Desde La Nota y el Instituto de Investigaciones sobre el Lenguaje y la Cultura (INVELEC, CONICET -UNT), les traemos propuestas de lecturas para leer desde sus celulares, compus, tablet.
El Repositorio Digital del INVELEC es una plataforma gratuita que reúne material literario de la región, les invitamos a conocerla: http://repositorio.invelec-conicet.gob.ar/
Seguinos en nuestras redes sociales: Instagram y Facebook.
Para esta semana recomendamos a dos escritoras, Denise León y Silvia Camuña. Esperamos que disfruten las lecturas!
Libro: El saco de Douglas
Autora: Denise León
Editorial: Paradiso editorial
Link de descarga: http://repositorio.invelec-conicet.gob.ar/handle/123456789/46
“Merecedor del segundo premio del Régimen de Fomento a la Producción Literaria Nacional y Estímulo a la Industria Editorial año 2010, el tercer libro de poemas de Denise León (Tucumán, 1974) se estructura en tres partes, cada una de ellas titulada con un nombre femenino y un año específico: Luisa, 1914; Klara, 1939 y Alegre, 1971. Esta forma de organización introduce a los lectores a una de las preocupaciones fundamentales de la obra de León: la construcción del linaje familiar a través de las voces, miradas y cuerpos de las mujeres, a quienes se concede la preciada labor de preservación y transmisión de la memoria. Las fechas entraman, en clave poética, el escape de la guerra de un soldado turco, su periplo en barco, desde Esmirna hacia Argentina, y el impacto de la fuga en su familia directa y en su descendencia. La virtud narrativa de los poemas pone en cuestionamiento su estatuto genérico. Si bien la primera parte del poemario es la única bilingüe (español y ladino), las marcas de la oralidad persisten a lo largo de la obra, constituyendo otro rasgo recurrente en la poética de León. Tanto la dedicatoria a la madre como los epígrafes selectos (de Sholem Aleihem y George Perec) y los versos incrustados de otras poetas (Paulina Vinderman, Chus Pato e Irene Gruss), cuyas referencias se explicitan al final del libro, otorgan una patria posible para El saco de Douglas, que oscila entre la memoria de los afectos y los efectos de la memoria”.
Verónica Juliano
Libro: Relato en son para Mala
Autor: Silvia Camuña
Editorial: Culiquitaca ediciones
Link de descarga: http://repositorio.invelec-conicet.gob.ar/handle/INVELEC/214
“Relato en son para Mala se inscribe en ese grupo de textos de difícil clasificación genérica: no es una novela ni un cuento largo aunque es prosa, pero se respira poesía en cada palabra y se trasluce que su autora, Silvia Camuña, es esencialmente una poeta, ya que lo lírico fluye con naturalidad y espontaneidad. La anécdota de Relato en son para Mala es casi mínima: Mala, una profesora del secundario de mediana edad, madre soltera, desea abandonar sus obligaciones para sentir y vivir un gran amor. Esta pequeña historia es una excusa para incursionar en los vericuetos del lenguaje y en una abismal soledad, plagada de frustraciones, de negaciones y de fantasías inalcanzables. Dos tópicos pueden desprenderse de su lectura: el lenguaje y sus posibilidades (o falta de ellas) y la reivindicación del deseo en el sujeto femenino. Es de destacar, tanto en “Clademira y el vuelo” y, sobre todo, en “Relato en son para Mala”, el gesto casi adolescente, irreverente de romper estructuras, de jugar con el lenguaje, con su materialidad. Pero a la vez que Silvia Camuña conserva saludablemente esa adolescencia creativa, se respira madurez en su escritura y en el tratamiento de los temas. Mala, su protagonista, eterna insatisfecha y exploradora de su interioridad, toma conciencia de que el lenguaje es el único instrumento o vehículo de comunicación con el que cuenta, pero es insuficiente para expresar la riqueza y profundidad de los sentimientos humanos. Busca que el lenguaje cumpla exitosamente con su función comunicativa, lo estira, lo contrae, y aun así no logra llenar con palabras el vacío, la oquedad, puesto que las palabras son el reemplazo, el sustituto de la realidad en signos. El registro metalingüístico, lejos de intelectualizar, carga de sensualidad y erotismo la materia narrada: “Cuando lee o estudia el lenguaje comienza a llamarla en gemidos de secreto: -¡yo te voy a salvar! -le dice y ella deprisa se sube en eles de plata, eles de Lejanía, de Lejos. Se hamaca Mala y canta- te sé lejos, lejando, lejandino te veo y te querría aquí en el postrer suburbio de mi gana.” La experimentación con el código va desde alteraciones en la tipografía, con el empleo de negritas y mayúsculas, hasta rupturas de la segmentación de las palabras y la sintaxis ordinaria: “solotú sólotú sólotú” “Mala, profesora de lengua, castellano y literatura no puede prescindir de él, entonces se aferra a la primera letra que pasa, a una negra M- ¿Sos la de mamá? -le pregunta y la eme con sus patas de araña peluda le contesta- no, no soy, soy la eme de mala -y la atrapa con sus tentáculos. Mala no se cansa de clamar por la blanca y mullida eme de mamá que no la asistirá nunca porque ella ya tiene la ponzoña en la ingle. “ La lengua, entonces, es armada y desarmada. Cuestionada. Es por eso que en ambos textos se plantea la necesidad de remontar vuelo, de que al lenguaje le crezcan alas. Y le dibuja alas de todo tipo. Justamente, la dedicatoria del libro es “Para Mala, por un vuelo mejor”. El vuelo como metáfora de libertad es otro de los tópicos que se repiten en la producción de Silvia Camuña. Dice Alejandra Pizarnik “Yo no sé de pájaros. No conozco la historia del fuego pero creo que mi soledad debería tener alas.” Así como rompe con las estructuras rígidas del lenguaje, Camuña a través de su Mala, cuestiona y desafía todos aquellos elementos y valores tradicionalmente sobreentendidos en relación al lugar de la mujer en la moral burguesa. En ese sentido “Relato en son para Mala” se inscribe en el canon de la literatura erótica escrita por mujeres que, desde Safo, pasando por Anaïs Nin, Anne Desclos, Margueritte Duras y en la Argentina, Alicia Steimberg, Tununa Mercado, Angélica Gorodischer, exploran el mundo de las pasiones y sensaciones femeninas pero, por sobre todas las cosas, desde una postura ideológica, en la que analizan y cuestionan las relaciones de poder en las sociedades, los silencios, los prejuicios, las renuncias que debe hacer una mujer para adaptarse a los cánones de una sociedad diseñada para y por los hombres. La figura de la niña mala y traviesa tiene una larga y fecunda tradición dentro de la literatura erótica. El deber ser acosa y persigue a Mala: “- Deberías recordar que tenés un hijo -le reprocha su madre y se va” “-EGOÍSTA -la llamó la voz”“-Mala, una inyección te van a poner si te portas mal .”“-No seas puerca -le dice la voz y la arroja en el rincón de la penitencia- ¿es que no tienes otra cosa en qué pensar?” Pero Mala lanza un desafiante grito de libertad, “¡Sandalias azules! -le quisiera gritar Mala- ¡sandalias azules me puse esa noche del salto en que rompí con la tradición del sexo inmune, ¡por fin tuve una noche singular! ¡oh sí! ¡oh sí! -pero ¿qué sabe madre del oh sí? Mala se duerme con el recuerdo del ohsí y se va a la caravana de las MUJERES MALAS a elevar cánticos que dicen los nombres del gozo en voz alta.” La relación amorosa planteada: Mala y el Trapecista, no tiene consistencia real, más bien son elucubraciones casi oníricas del imaginario erótico femenino que reafirman la soledad y la situación de impotencia ante la vida, ante su cotidianeidad, de la protagonista. El deseo de Mala se alimenta de ausencias, fogonazos de adiós y vacíos de seres. Los amores fallidos, los romances imposibles, la necesidad de sentir placer se concentran en un único sentimiento agónico: Tristeza. Tristeza y desolación. Es que para Mala no hay finales felices. Con un fino erotismo que conjuga con acierto el sueño y la vigilia y una exquisita escritura, Silvia Camuña con su Relato en son para Mala, le canta al alma femenina, a la soledad y a las ansias de libertad.
“Relato en son para Mala” fue publicado por primera vez en el año 2013 por Culiquitaca Ediciones. En noviembre de 2021, Gerania Editora publica la Narrativa breve reunida de la autora, donde se recopilan sus piezas narrativas ya fuera de circulación: “Clademira y el vuelo”, también de 2013; “Relato en son para Mala”, “Miskimina”, de 1998, y dos novelas cortas inéditas: “En cuanto a mi inocencia”, recuperada de su versión original de 1998; y la novísima “Blanca del barrio El Bosque”, finalizada en 2020”.
Verónica Estevez
